Monday, November 01, 2010

Brise marine

The flesh is sad......and I've read every book.
O to get away. Birds look
as though they are drunk for unknown spray and skies.
No ancient gardens mirrored in the eyes,
nothing can hold this heart steeped in the sea.....
not my lamp's desolate luminosity
nor the blank paper guarded by it's white
nor the young wife feeding her child, O night!
I'm off! You steamer with your swaying helm,
raise anchor for some more exotic realm!
Ennui, crushed down by cruel hopes, still relies
on handkerchief's definitive goodbyes!
Is this the kind of squall- inviting mast
the storm winds buckle above shipwrecks cast mast, no islets flourishing?......
Still, my soul, listen to the sailors sing!

Mallarme, Translated by E.H & A.M Blackmore

No comments: